«MDBO» |.ZE61 (X ZENOBIUS) [n1] [Translation n1]
|g1 [Information]
[obviously for a translation: see MR2 and LA5]
(B AH 13 #100)
8=? .t (= V=A5E M=secular- L=A5E W=E)
(@# V=$5.$ M=v.v3{v3}v3{a,a,ai}vvo{v,v} L=v5.$ W=.v [”q])
,b (, bishop)
:I (:IF)
14 (t1330)
«MDNM»
|g2 [Names]
(#&)
/ &zenobi &laurentina &zenobii &zenobio &zenobius &laurencii /()
(#:)
/ :florentina :florencie :florencia :florentinus /()

«MDBO» |.ZE61=V «MDNM»
|g11 =VA1
/ zenobi qui sacerdos in eternuM existis tua nos translacionE psallentes cordis cum devocionE fac prece regnum scandere supernuM /()
|g21 =VA2
/ monstrantur magna opera dominicA qui diu terra lumen occultatuM in lucem profert hodie translatuM ex quo patenter pullulant mirificA /()
|g31 =VA3
/ diviciis et gloria fulcituR nunc domus cathedralis florentinA ecclesia detractis laurentinA zenobii dum membris redimituR /()
|g41 =VA4
/ quis deo laudes dare possit dignE qui iam quem cum principibus locaviT de terra patris corpus suscitaviT quod nobis elargitur tam benignE /()
|g51 =VA5
/ antistes clerus et religiosI florencie potesta et prioreS laudate deum gentes et rectoreS pro membris latis patris generosI /()
|g69 =VE
/ o bone pastoR prudens et fideliS zenobi sanctE decus sacerdotuM translacioniS tue nunc devotuM colentes festuM protege de celiS ne barathri noS voret mors crudeliS /()

«MDBO» |.ZE61=M «MDNM»
|g16 =MI
/ zenobii pontificiS translacio colatuR in qua divina canticiS maiestas attollatuR /()
|g21 =MA1
/ in suo suum temporE dans fructum vir beatuS de terra tracto corporE est hodie translatuS /()
|g31 =MA2
/ transfertur corpus presuliS qui deum est secutuS re predicator utiliS ab eo constitutuS /()
|g41 =MA3
/ in deo presul vigilaT in terra soporatuS mirandis signis rutilaT sollemniter translatuS /()
|g52 =MR1
/ concurrat urbs florenciA nunc ad secunda funerA sui dominatoriS laudis deo decenciA in hoc det festo munerA zenobii pastoriS /()
|g63 =MV1
/ translatus de ecclesiA levite tunc in alterA quievit salvatoriS /()
|g72 =MR2
/ heret premente populO corpus portatum loculO ulmo gelu siccatO in quolibet ramusculO florescit arbor patulO virore sibi datO /()
|g83 =MV2
/ quod mortuo corpusculO superno vivit seculO vir sanctus demonstratO /()
|g92 =MR3
/ templi secus introituM sacratum corpus posituM inferre nequiverunT canonicos in numerO ut psallant bis senariO zenobio voverunT /()
|g103 =MV3
/ in umeris imposituM intrantes deposituM sepulchro tradiderunT /()
|g111 =MA4
/ in pace sanctus dormienS de tumulo levatuR quod bene rexit presidenS in templo collocatuR /()
|g121 =MA5
/ ad te oramus dominE intellige clamoreM translati+que precaminE da nobis celi roreM /()
|g131 =MA6
/ sub cuius cuncta pedibuS terrena subiecistI translatum in his edibuS hunc deus posuistI /()
|g142 =MR4
/ adsit dulcoriS vis non meroriS cor iucundetuR corpus pastoriS stipatum choriS cum transportetuR /()
|g153 =MV4
/ in salvatoriS templo sonoriS hymnis locetuR /()
|g162 =MR5
/ thesaurum gratuM terre locatuM plebs reperistI nunc habes datuM hunc advocatuM quem transtulistI /()
|g173 =MV5
/ tuum reatuM per hunc purgatuM sic comperistI /()
|g182 =MR6
/ hac florentinuS presul et cleruS die letatuR noster patronuS pastor+que veruS cum transferatuR /()
|g193 =MV6
/ iudex divinuS reis severuS per hunc placatuR /()
|g201 =MA7
/ in dei tabernaculO zenobius quiesciT multiplici miraculO translatus requiesciT /()
|g211 =MA8
/ preventi iam dulcediniS in benediccionE cuiuslibet plebs ordiniS psallat translacionE /()
|g221 =MA9
/ portas vestras attollitE canonici florenciE transfertur presul optimuS in vestra nunc zenobiuS /()
|g232 =MR7
/ exultet urbs florenciA laurencii nam filiA dat templo salvatoriS membra quamvis arenciA miraculis nobiliA magnifici pastoriS /()
|g243 =MV7
/ cum summa reverenciA translata sunt hec liliA mirifici candoriS /()
|g252 =MR8
/ qui tuum tabernaculuM ad nostrum domiciliuM transferri voluistI zenobi gubernaculuM sis nobis et auxiliuM astando throno christI /()
|g263 =MV8
/ ne nobis reciaculuM sit demonis obstaculuM in ista valle tristI /()

«MDBO» |.ZE61=L «MDNM»
|g11 =LA1
/ hanc domum tuam dominE vocatam tuo nominE hic decet sanctitudO translatum tuo tegminE nam servat hic testudO /()
|g21 =LA2
/ peccato nostrum exulE precante sancto presulE translato celebratE hoc festum florens populE deo+que iubilatE /()
|g31 =LA3
/ laurenti tua contuliT quem suo ventre protuliT nunc terra fructum suuM hunc o salvator transtuliT ad templum clerus tuuM /()
|g41 =LA4
/ creata benedicitE creanti laudes dicitE qui suum confessoreM transfert quod dotat licitE ecclesiam maioreM /()
|g51 =LA5
/ tam bestie reptiliA quam pisces volatiliA laudate creatoreM qui fecit mirabiliA nam transtulit pastoreM /()
|g69 =LE
/ florendo florens floribuS florencia florescE translatus nam floresciT zenobius miraculis viresciT hoc ulma siccA florens innotesciT plebs ergo florenS laude non quiescE /()

«MDBO» |.ZE61=W «MDNM»
|g19 =WE
/ o lux et flos florenciE splendoris redolenciE zenobi pastor dignE qui dono tis presenciE condigno reverenciE sic dotas nos benignE divine nos clemenciE commenda ne sentenciE tradamur post condignE /()
/ !tis /(?)
«PG»
«TP0»«RHA«FL»«TS25C»«DAyymmdd» «PN»«LD »[X ZO71 ZOSIMUS]



»«TS10,20,30,40,50,60»