«MDBO» |.SC32 (X SCHOLASTICA) [n2]
|g1 [Information]
(Ms 1 :GKL $G VI f.143v-148v)
5.mon 8=0210 (= V=ARE R=R M=monastic L=A5E S=A W=RE + L=A5EA)
(@# V=i{li}.i R={o} M=l.i5p{il,i$,i,pi}pi3pt{i,ti,oi,iv}.p{ox,il,ph,ie} L=ivp3.p S=p W={i$}.i L=p5.pp [”q])
(6# V=1{4}.3 R={8} M=1.123456{1,5,6V,6V}781234{1D1,1D1,6,2}.6{3,1,7,7} L=87687.8 S=3 W={3}.4 L=12341.1-)
(o 16< q)
(Ms 2 :GMB 7381)
(g :GMB 7381 seems a little more conventional than Ms 0 e.g. opening of WE, but has no plicas)
(Ms 3 :GMB 4306)
(Ms 4 :GBP 40047)
(g :GBP 40047 is in heighted neumes, and the melodies seem a lot simpler, mostly syllabic, than those here)
«MDNM»
|g2 [Names]
(#&)
/ &noe &benedicto &benedictus &benedicti &scholastica &scholasticam &scholastice /()
(#:)
/ :iordanis /()
(8w& high pitches for names)
(f.144)

«MDBO» |.SC32=V «MDNM»
|g11 =VA1 (6.1d)
/ virgo venerabiliS ab infanciA in via dei fuit stabiliS nam scholasticA mundum despexit nec deficienS umquam respexit vana fugienS /()
|g22 =VR (6.4e)
/ o doctrix et didascalA sectande virtutiS Quam digne scholasticA tu diceris schola salutiS /()
/ virtutis /(v Ms salutis see SC31.VR)
(8p "schola.Scholastica": see also prologue to Bndct Rule p.13, "schola servitii")
(9yG "didascala")
|g33 =VV (6.4e)
/ tu vita tu mortE nos edoceS ut ad celi bonA nos evoceS /()
($ VRV ” SC31.VR)
«MDUL»(9e O teacher and instructor of outstanding {sectande} virtue, o worthy S, what a school of salvation will you be called. In life and in death, you teach us so that you may call us to the joys of heaven)«MDNM»
(8l verse: indicative rhyming with subjunctive: neat literary quality)
|g49 =VE (6.3e)
/ o gloriosa soroR nobilis benedictI felix scholasticA o sponsa christO placens celi+que domesticA virgo prudens que accensA lampade micans intrarE thalamum meruistI que in terris positA celos aperire quivistI et renitentem manerE fratrem compulistI illuc supplices tuoS tu fratruelis amicA perducere dignarE quo columbe similiS visa es ascenderE /()
/ fratrueles /()
[from micans to celos ap almost invisible on xerox]
(f.144v)

«MDBO» |.SC32=R «MDNM»
|g12 =RR (6.8g)
/ benedictus quam devotaS deo solvebat graciaS Ire videns ut columbaM celo sororis animaM /()
|g23 =RV (6.8g)
/ uterque duxit gaudiA soror celo hic in cellA /()
«MDUL»(9e O what devoted thanks to God B was releasing when he saw the soul of his sister, like a dove, go to heaven. Each led to joys: the sister in heaven, he in his cell)«MDNM»
(8p neat parallel in verse)

«MDBO» |.SC32=M«MDNM»
|g16 =MI (6.1d)
/ cuncta canant dominO qui sanctis ethera pandiT Ore columbinO quo virgo scholastica scandiT /()
|g21 =MA1 (6.1d)
/ ab admirabili nominE sacrata spreto quolibet hominE sponsaverat benedictI soror se tibi dominE /()
(f.145)
|g31 =MA2 (6.2d)
/ celestis thalamuS complacebat eI ubi celi enarranT gloriam deI /()
|g41 =MA3 (6.3e)
/ hec fidem servabaT iesu tuo nominI et germinabaT velut plena terra dominI /()
|g51 =MA4 (6.4e)
/ in corde dominI verbum conservaviT quod sedulO cum fratre benedictO eius postmodum cor eructaviT /()
|g61 =MA5 (6.5f)
(6 EVOVAE one tone too high: in which MS q)
/ sprevit scholasticA carnale coniugiuM et dilexit puro corde iesuM idcirco factus est famulE deus noster refugiuM /()
|g71 =MA6 (6.6f)
/ semper que sunt sursum querens animo sublimiS intellexit virgo sapiens quia magnus dominus et laudabilis nimiS /()
«MDUL»(9e There are always those sincerely seeking on high the highest place. The wise virgin understood, because the lord is great and exceedingly praiseworthy.)«MDNM»
(f.145v)
|g82 =MR1 (6.1d)
/ soror benedictI scholastica virgO Vere digne est glorificandA que et meruit celum prece subita reserarE /()
|g93 =MV1 (6.1v)
/ a fratre non exauditA tempestate petitA christo impetraviT largiente quod frater negaviT /()
|g102 =MR2 (6.5f)
/ regnum celI quesivit scholastica mente fidelI cuius amore seculi luxuM sprevit fluxuM Querendo diligendo semper dominum quem dilexiT /()
|g113 =MV2 (6.5f)
/ eructavit cum fratre verbum christI abiturum fulgure tenens tristI /()
(g V begins just like R)
«MDUL»(9e S sought the kingdom of heaven with faithful mind, through the love of which she rejected ephemeral luxury of the world, by seeking and by always loving the God whom he {Benedict} loved. She spoke the word of Christ with her brother, holding him back, since he was about to leave, with a sad brightness.)«MDNM»
(9yL tristi abl.)
|g122 =MR3 (6.6f)
/ ether clarebaT et celum nube carebaT sed subitos ictus dat tempestaS benedictus ne reperaT cellaM christi turbando puellaM Dulcis germanE ne votum fiat inanE /()
(8r very ambiguous rhyme and line ends: enjambement q)
(8p assonance e a and a e "tempestas" "reperat" eea)
(8p assonance e and a throughout)
(8@ "ictUS" long and "...ictUS" short)
(q "subito")
«MDUL»(9e The weather was clear, not a cloud was in the sky. But suddenly the tempest gives bolts of lightning. Let B not return to his cell, upsetting the daughter of Christ. Sweet brother, let not your promise be empty.)«MDNM»
(f.146)
|g133 =MV3 (6.6V)
/ forma monasticA virgo scholasticA mente pudicA dat prece iura polO dum manet ipsa solO /()
(q pce iura)
|g142 =MR4 (6.6f)
/ videns pater benedictus viam celi penetrare piam sororem gaudebaT Nam scholastica plaudens bona celica possidebaT /()
|g153 =MV4 (6.6V)
/ vide quo iubilo domini suus arrisiT quando sororem christo misiT /()
|g161 =MA7 (6.7g)
/ ista mundum spernens ab infancia studuit esse terra sterilis mundo feta deo virtutum dans germinA quam quia dignam tua dote vidistI idcirco altissime hanc benedixistI /()
(8 "terra" and "mundo" reversed q)
«MDUL»(9e This saint, spurning the world from childhood, studied to be a virgin in the world but fertile earth to God, bringing forth the fruits of virtue. For that reason you have blessed her, o most high, because you have seen her {to be} worthy of thy dowry.)«MDNM»
(f.146v)
|g171 =MA8 (6.8g)
/ ut columba celi inde semper intentA locaverat hic fundamentA /()
|g181 =MA9 (6.1d)
/ sponsam christi laudate scholasticaM et in ancilla deI deo regi eius primum cantatE /()
(q inacilla)
«MDUL»(9e Praise S the bride of Christ, and {as the handmaiden of God q} sing first to God her king.)«MDNM»
|g191 =MA10 (6.2d)
/ relictura seculum rogaviT germanum illa nocte demorari secum nec consensiT sed expertus est protinus exortis nubibus quas soror optaviT quod in ea dominus regnaviT /()
|g201 =MA11 (6.3e)
/ reperit arcam celestem columba hec derelinquens mundum christum noe cognoscens quem rectorem arce cantate secunduM /()
|g211 =MA12 (6.4e)
/ ascendens scholastica adest comminuS ubi semper regnavit dominuS /()
/ comnus /(v Ms)
«MDUL»(9e S, ascending, is at hand, where the Lord always reigns.)«MDNM»
|g222 =MR5 (6.1D)
/ salve nobilis sana moruM scholastica flos claustoruM O vere niveum lilium virginuM /()
«MDUL»(9e Hail, noble S, pure of morals, flower of cloistered people, o true snowy lily of virgins.)«MDNM»
(f.147)
|g233 =MV5 (6.1d)
/ odor tuus celo sparsit castitatis unguentA quando tempestas per te obtentA fratrem tenet violentA /()
|g242 =MR6 (6.1D)
/ te semper spiritum emittenteM et huc celi limina petenteM Germanus benedictus aspiciT /()
«MDUL»(9e Your brother B saw you always emitting the spirit and {to this end q} seeking the doorways of heaven. May you rejoice in Christ and may you climb the orders of heaven so that, o virgin, you may direct virgins.)«MDNM»
|g253 =MV6 (6.1d)
/ cherubim gaudeS et ordines celi conscendiS et virgo virgineS quo dum tendiS /()
(e quondum is bleedthru q)
|g262 =MR7 (6.6f)
/ vere columbam pectorE que dum transit de corporE in columbe simplex purA iure cernit figurA Soror per insigne miruM consolando christi viruM /()
«MDUL»(9e And truly when, simple and pure, she moves from her body into the shape of a dove, the sister by consoling the man of Christ through this noteworthy miracle rightly perceives the dove on her breast.)«MDNM»
(8l contorted !)
(f.147v)
|g273 =MV7 (6.6f)
/ a domino sponsa dilectA sic ad cubiculum celeste transvectA /()
(g V begins just like R)
|g282 =MR8 (6.2d)
/ christi nota per vicariuM sancti+que spiritus per sacrarium papam gregoriuM Virgo scholasticA laude claret non sophisticA /()
|g293 =MV8 (6.2d)
/ quoniam tanti viri testimoniuM confirmat preconiuM /()
|g309 =ME (6.6f)
/ sancti monialis autem femina dum negantis verba audisset oracionem fudiT et inundacio pluvie erupiT /()
|g312 =MR9 (6.3e)
/ o virgo deo placitA que carnis lege domitA corpus sub disspiritU dominando sic sexuI Christo constanter famulanS fratris fervorem emulanS /()
(q this surely ends on the wrong pitch: 21.0 and should be mode 3)
(f.148)
|g323 =MV9 (6.3e)
/ memor esto benedicti gregis scholasticA et machinamentA pelle fantasticA /()
|g332 =MR10 (6.1d)
/ solem iusticiE fontem bibitura bonoruM Simplicis in speciE volveris petit altA poloruM /()
«MDUL»(9e About to drink the fountain of goods, you change the sun of justice into the form of simplicity {which} seeks the heights of the heavens, o virgin dove in the wild valley of the world.)«MDNM»
|g343 =MV10 (6.1d)
/ virgo columbinA de mundi valle ferinA /()
|g352 =MR11 (6.7g)
/ planxit benedictus mente letA intuens scholasticam scandere celi secretA Specie columbina de hac sentina mundi plenam fructu graciE /()
(8w word-painting "scandere" "celi" to 7; "mundi" to *; "fructu")
|g363 =MV11 (6.7v)
/ montes celici lete suscipiunt hanc de nostra vallE /()
|g372 =MR12 (6.7g)
/ summe veritatis est iudiciuM quod sic scholasticA dei domesticA sibi+que placens hospiciuM qui hanc ostendit formam in virginE Quam vise in iordanis quondam fluminE /()
(e visa q)
(v iudicium ... sic q)
(8w word-painting on "flumine" q)
(f.148v)
|g383 =MV12 (6.7g)
/ prestet nobis ipsius prece puritateM in qua ostendit hanc figure proprietateM /()
«MDUL»(9e Of the highest verity is the judgement which in this way S shows {prestet} - she the maidservant of God and a pleasing hospice to herself, who {masculine} shows the form in the capacity of a virgin which was seen once in the river Jordan - shows to us in prayer the purity of that form in which she shows this propriety of figure. q)«MDNM»
(8l "prestet" at beginning of the verse so that is serves both verse and responsory q)

«MDBO» |.SC32=L «MDNM»
|g11 =LA1 (6.8g)
/ sollemnitas celebratuR virginis electE que iam ab infanciA sponsum quesivit christuM mundum contemnens istuM /()
(v minor variants in Ms 3)
|g21 =LA2 (6.7g)
/ festivitas est hodiE deo dilecte virginE cuius vita regulA deo devotis est formulA /()
(g almost illegible on xerox: "hodie" 56 is not a proper lig. form)
|g31 =LA3 (6.6f)
/ regali rexit christi hanc beatam duca tu virtutum cuius moribuS nos informari prestet bonorum quam instructricem agnoscimuS /()
(g almost illegible on xerox: minor variants in :GMB 7381)
(f.149)
|g41 =LA4 (6.8g)
/ corde et animo celi querebat patriam pedissequam se dignam precelse genetrix dei mariE /()
/ !genitris /(v Ms {NB YC81.VR})
|g51 =LA5 (6.7g)
/ cum iucunditate sollemnitatem deo dilecte celebremus ut ipsa sit nobis introductrix ad dominum iesum christuM /()
(g cf BVM.N)
|g69 =LE (6.8g)
/ festivitatem hodiernam scholastice virginis famule fidelis domini sollemniter celebremus qui cenobialis vite doctrix est et magistrA /()
(8w word-painting "vite" q)

«MDBO» |.SC32=H «MDNM»
|g11 =SA (6.3e)
/ quando visa es in columbe specie dominus ostendit expresse te pudicam simplicem+que spiritum sanctum construassE /()
«MDUL»(9e When you were seen in the form of a dove, the Lord deliberately showed that the Holy Spirit had shaped you as chaste and simple.)«MDNM»
(g NA = ME, WA1-4 = LA2-5)

«MDBO» |.SC32=W «MDNM»
|g12 =WR (6.3e)
/ Fides spes caritas unicA quam vivendo tenuistI Hec egit scholasticA quod sepulchro germani digna fuistI /()
(f.149v)
|g23 =WV (6.3e)
/ merito tumulus non disiunxiT quos unus amor christo coniunxiT /()
«MDUL»(9e One faith, hope, and charity that you have maintained while living: he did these things, Scholastica, because you were worthy of the grave of your brother. Deservedly, the grave did not separate those whom the love for Christ joined.)«MDNM»
|g39 =WE (6.4e)
/ hec est virgo que spernens seculuM virtutum speculuM facta est claruM vernans+que flos puellaruM fratrem sequens deo caruM propter hanc celi serenitaS pluvias effudit subditaS propter hanc frater benedictus tonitrui perictuS apud illam mansit victuS virgo scholasticA nostre religionis tu patris soror pia amicA quoque de pelle iacula tu fantasticA /()
«MDBO» (Mss 2 and 3)«MDNM»
(8$ most of these texts drawn from Gregory's Dialogues)

«MDBO» |.SC32=L.a (a) «MDNM»
|g11 =LA1 (6.1d)
/ dilecte mi noli me deserere ut usque mane loquamur de celestibuS /()
«MDUL»(9e My dear one, do not desert me, so that we may talk till morning of heavenly things.)«MDNM»
|g21 =LA2 (6.2d)
/ quid est quod loqueris soror manere extra cellam non valeo sed vale dicens revertar ad cenobiuM /()
(8p "non valeo sed vale")
|g31 =LA3 (6.3e)
/ tunc inclinato capite in manibus imbrem orando a domino obtinuiT /()
|g41 =LA4 (6.4e)
/ egredere si prevales benedicte sanctissime et me dimissa ad monasterium redI /()
(8P "benedicte" name in antiphon for Canticle Benedicite)
(g in Ms 4 this is replaced by LA5 of Ms 2,3)
|g51 =LA5 (6.1d)
/ rogavi te nec potui obtinere quod volui rogavi deum meum et exaudivit mE /()
|g69 =LE (6.1d)
/ celi secreta in columbe specie pernicitate volucres petere vidit sancte scholastice animam sanctus benedictuS /()
/ celsa secreta /(v Ms 2)
/ animam beatus benedictus /(v Ms 3)
«MDUL»(9e Saint B saw the soul of holy S in the form of a dove quickly seek the birds in the remote place of heaven.)«MDNM»
(g H=A5 drawn from LA1-3, 5)
«MDBO» (Ms 4)«MDNM»
|g71 =LA5
/ hymnis et laudibus deo gracias referens sororis obitum fratribus denunciaviT /()
«PG»
«TP0»«RHA«FL»«TS25C»«DAyymmdd» «PN»«LD »[X SE11 SEBALDUS]



»«TS10,20,30,40,50,60»