«MDBO» |.NI32 (X NICOLAUS) [n2] [Translation n1]
|g1
[Information]
(B AH 28 #29)
8=0509 .t (= V=A5E M=IA3R3 L=A5E W=E + V=A10 Q=?)
(@# V=o3vo.$ M=v.voo{ov,Ii,Tv} L=svvov.o W=.x V=l3eHhl4 Q=v [”q])
,b (, bishop)
,;B :I (:IBari patron)
«MDNM»
|g2
[Names]
(#&)
/ &nicolai &nicolaus &nicole /()
(#:)
/ :barensibus :barum :apuliam :baro :myrea :bari /()
«MDBO» |.NI32=V «MDNM»
|g11
=VA1
/ summe sacerdos inclitE nimis favens barensibuS cum vis medio gurgitE barum transferri navibuS /()
|g21
=VA2
/ fecit deus memoriaM suorum mirabiliuM cum transfert in apuliaM nicolai presidiuM /()
|g31
=VA3
/ exortus est in tenebriS baro divinus radiuS vere dies hic celebriS fulget in ea madiuS /()
/ ?Madius /(?)
|g41
=VA4
/ a solis ortu terituR nec non ab occidentE qua barum via pergituR cetu toto ducentE /()
|g51
=VA5
/ laudate cuncti populI dei misericordiaM sed ampliorem apulI deo referant graciaM /()
|g69
=VE
/ felix apuliA felix et baruM felix que contineS thesaurum caruM qui nullis credituR terrigenaruM /()
«MDBO» |.NI32=M «MDNM»
|g16
=MI
/ uni deo et simplicI gloria sit atque lauS quem orat voce supplicI stans in celo nicolauS /()
|g21
=MA1
/ velut incisus balsamuS profuderat liquoreM quo veniente thalamuS fugaverat pudoreM /()
|g31
=MA2
/ nunc reges intelligitE presidentes ecclesiiS exemplo huius agitE relevatis inopiiS /()
|g41
=MA3
/ clemens pudicus humiliS nulli nocuit penituS cunctis factus amabiliS presul factus est celituS /()
|g52
=MR1
/ tumba confracta marmoriS mira prodit fragranciA de reliquiis corporiS liquoris fluit copiA que nullo cursu temporiS interrumpitur graciA /()
|g63
=MV1
/ fragrans odore nimiO qui prefulges honorE pietatis profluviO manas fluens liquorE /()
|g72
=MR2
/ dum distat naviS plus quam ducentiS milibus marE fluctuat ventiS artubus sacriS furtim retentiS de corpore demptiS /()
|g83
=MV2
/ nec valent iteR habere tutuM si feratur corpus diminutuM /()
|g92
=MR3
/ quod non desiT ulla particulA sacris membriS monstrant miraculA visionuM certa oraculA veri sunt patulA /()
|g103
=MV3
/ ut satisfiat anxiO dens prodit cum liquorE ne fiat diminuciO sancti clauditur orE /()
«MDBO» |.NI32=L «MDNM»
|g11
=LA1
/ maris elacionE naute facti territI liquoris fusionE de furto sunt proditI /()
|g21
=LA2
/ currunt senes cum parvuliS in exultacionE sancti occurrunt baiuliS mira devocionE /()
|g31
=LA3
/ adipe et pinguedinE redundant eius ossA olei multitudinE semper est plena fossA /()
|g41
=LA4
/ benedicant te populI qui facis mirabiliA de loco sacro tumulI mira prodit fragranciA /()
|g51
=LA5
/ in capsella ligneA myrea transportatuS bari tumba marmoreA tandem est collocatuS /()
|g69
=LE
/ dum loco sacri tumulI mira prodit fragranciA de membris dei famulI liquoris abundanciA seniores et parvulI currunt iugi frequenciA /()
«MDBO» |.NI32=W «MDNM»
|g19
=WE
/ liquoris rivulO patuit pietaS ex cuius tumulO prodit suavitaS ceci ex oculO pellitur cecitaS subvenit populO ipsius caritaS /()
«MDBO» |.NI32=V.a (a) «MDNM»
«MDBO» (B AH 28 #29a)«MDNM»
|g11
=VA1.a
/ sancti per festA nicolai state iucundI huius qui mundI solvebat plurima mestA /()
|g21
=VA2.a
/ virginibus victuM donaverat hic et amictuM ne per defectuM stuprum facerent male rectuM /()
|g31
=VA3.a
/ presul famosE consolator preciosE es veluti dignuS sic nobis esto benignuS qui bonus ut custoS salvasti tres nece iustoS /()
|g41
=VA4.a
/ de vite florE florens morum+que nitorE fulgebat actu pollens vernans+que decorE /()
(! ac{tu} in AH, but ignores the rhyme)
|g51
=VA5.a
/ inclite nobiliS ac venerabiliS auro precelliS tutor amabiliS ac venerabiliS esto miselliS /()
[@ H? @@]
(8@ close to trinini salientes)
«MDBO» (B AH 28 #29b)«MDNM»
|g61
=VA1.a
/ christe tuis famulis nobis festa nicolaI te petimus presta venerari laude iucundA /()
|g71
=VA2.a
/ qui terris posituS mitis fuit ac moderatuS consolans miseroS confortans atque pusilloS /()
|g81
=VA3.a
/ ad celum migranS celorum culmina ditanS hic relevat multoS morborum mole gravatoS /()
|g91
=VA4.a
/ digne deo mileS qui palmam nomine prebeS pro nobis christI pugna virtute potentI /()
|g101
=VA5.a
/ credimus in thalamI consistere sede supernI posse salvoS fieri per te sic fonte renatoS /()
[@ l? @@]
(8@ hexameter with 4:11 split q)
«MDBO» |.NI32=Q.a (a) «MDNM»
|g10
=Q?
/ copiose caritatiS nicole pontifeX qui cum deo gloriariS in celi palaciO condescende supplicamuS ad te suspirantibuS ut exutos gravi carnE pertrahas ad superoS /()
«PG»
«TP0»«RHA«FL»«TS25C»«DAyymmdd» «PN»«LD »[X NI33 NICOLAUS] [Translation]
»«TS10,20,30,40,50,60»